Это не совсем ошибка, но все же...
После установки язык административной части выбирается автоматически, а язык редактора - нет. Для исправления этого в файле
install/setup.sql
заменить
('fe_editor_lang','english'),
на
('fe_editor_lang','{MANAGERLANGUAGE}'),
Кстати, почему-то /assets/plugins/tinymce3201/lang/russian.inc.php не в windows-1251, а в UTF8 потому в админ панеле Инструменты\Конфигурация\Интерфейс и представление в блоке Настройки TinyMCE крякозяблы.
Решением есть тупое перекодирование russian.inc.php из UTF8 в windows-1251
MODx 0.9.6.3
Конфигурация:
Язык системы управления: Russian
Кодировка: Cirillic (windows) - windows - 1251
Язык фронтенд-редактора: windows - 1251