Русский языковой пакет для MODx

> Где порылась собака?

UTF-8 нужно без сигнатуры сохранять

Спасибо всем, принявшим участие в тестировании переводов.

Выкладываю обновленный пакет переводов. Список исправлений:

• Поправлены опечатки, найденные gabdullin’ым (респект!)
• Поправлены опечатки, им не найденные - весь перевод системы я прогнал через спеллчекер Microsoft Word.
• Поправлены некоторые незначительные смысловые и контекстные неточности и некрасивости.
• Удалена сигнатура UTF8-кодировки - возможно, это действительно на некоторых конфигурациях могло вызывать указанные gabdullin’ым ошибки. Мне этот баг воспроизвести не удалось, так что изменения произведены по рекомендации [e]Bu$ter’а (респект!), тем более, что в языковых файлах других языков, сохраненных в UTF8, действительно нет сигнатуры.

Насчет неточного / неверного перевода названий стран: этот языковой файл, видимо, придется еще не раз править и уточнять Особенно это касается названий некоторых островных государств, существование которых мне открылось только во время перевода Поэтому за соответствие принятым русским наименованиям я, разумеется, ручаться не могу, т.к. их ранее я просто не встречал. Что же касается Бельгии и Андорры (а также некоторых других европейских монархий) - их перевод полностью основан на том, что было в английском файле. То есть, если там было "княжество" - есть и в русском переводе, а если не было, то пусть простит нас князь Монако... Исправлять это или нет - спорный вопрос, поэтому я предлагаю всем (особенно тем, кто хорошо разбирается в современной географии) высказаться по этому поводу и, если будут какие-то исправления к существующим переводам названий стран, я внесу их в пакет.

Quote from: jaroslav at Dec 12, 2006, 04:01 PM

Спасибо всем, принявшим участие в тестировании переводов.

Выкладываю обновленный пакет переводов. Список исправлений:

• Поправлены опечатки, найденные gabdullin’ым (респект!)
• Поправлены опечатки, им не найденные - весь перевод системы я прогнал через спеллчекер Microsoft Word.
• Поправлены некоторые незначительные смысловые и контекстные неточности и некрасивости.
• Удалена сигнатура UTF8-кодировки - возможно, это действительно на некоторых конфигурациях могло вызывать указанные gabdullin’ым ошибки. Мне этот баг воспроизвести не удалось, так что изменения произведены по рекомендации [e]Bu$ter’а (респект!), тем более, что в языковых файлах других языков, сохраненных в UTF8, действительно нет сигнатуры.

Насчет неточного / неверного перевода названий стран: этот языковой файл, видимо, придется еще не раз править и уточнять Особенно это касается названий некоторых островных государств, существование которых мне открылось только во время перевода Поэтому за соответствие принятым русским наименованиям я, разумеется, ручаться не могу, т.к. их ранее я просто не встречал. Что же касается Бельгии и Андорры (а также некоторых других европейских монархий) - их перевод полностью основан на том, что было в английском файле. То есть, если там было "княжество" - есть и в русском переводе, а если не было, то пусть простит нас князь Монако... Исправлять это или нет - спорный вопрос, поэтому я предлагаю всем (особенно тем, кто хорошо разбирается в современной географии) высказаться по этому поводу и, если будут какие-то исправления к существующим переводам названий стран, я внесу их в пакет.

Напишите мне письмо (чтобы я не забыл найти), я скину вам переведенные названия стран (список: домен+название страны).
Была у меня в конторе в свое время такая задача. Использовали много источников, от географических справочников и русской винды, до звонков в посольства стран, к которым всякие отсровные государства приписаны
Так что за высокую точность ручаюсь. Может не абсолют, но очень точно на состояние -3 (илил 4) года.

Quote from: boytsov at Dec 13, 2006, 03:54 PM

Напишите мне письмо (чтобы я не забыл найти), я скину вам переведенные названия стран (список: домен+название страны).

Спасибо за отклик насчет названий стран! Адреса вашей почты я не нашел, так что написал в "личку" на этом форуме. Как только придет файл с названиями, постараюсь поправить пакет переводов MODx.

А почему бы не оставить в странах - только страны бывшено СССР + некоторые европейские страны.

Хоть это будет и не корректно в плане перевода, но, по логике вещей если пользователь ставит Русский языковый пакет - то с вероятностью 98% можно заявить что он из бывшего СССР. Почему бы просто не урезать список? Тоже самое можно сделать и с кодировками...

это просто мысли

Кстати говоря, здесь http://tinymce.moxiecode.com/language.php можно скачать полную руссификацию (включая плагины) TinyMCE, раз уж он теперь в стандартном пакете MODx.

Quote from: jaroslav at Dec 15, 2006, 07:46 AM

Quote from: boytsov at Dec 13, 2006, 03:54 PM

Напишите мне письмо (чтобы я не забыл найти), я скину вам переведенные названия стран (список: домен+название страны).

Спасибо за отклик насчет названий стран! Адреса вашей почты я не нашел, так что написал в "личку" на этом форуме. Как только придет файл с названиями, постараюсь поправить пакет переводов MODx.

Отправил. Но не знаю, получили ли Вы письмо от меня.

Quote from: boytsov at Dec 23, 2006, 06:13 AM

Отправил. Но не знаю, получили ли Вы письмо от меня.

Получил, большое спасибо. Скоро выложу пакет переводов с исправленными странами.