Есть 2 подхода:
1. на каждый файл создавать 1 MODx документ
сниппет FileDetails
http://modxcms.com/FileDetails-580.html
2. просто отображать файлы из папок
Сниппет FileDownload
http://www.muddydogpaws.com/notebook/file-download-snippet
Правда есть проблемы с ЧПУ.
2й вариант, похоже, предпочтительней.
Какие есть мнения?
И главный вопрос.
Чем вытаскивать теги из MP3 файлов?
Для MODx такого сниппета не нашел.