Quickedit и его чекбоксы свойств страницы

Никому не кажется странным, что в меню quickedit’а чекбоксы свойств страницы логически перевернуты или вообще перепутаны? Т.е. когда у меня вот так:



то на самом деле в админке вот так:



Что за ...? Помогите разобраться, пожалуйста.

это все из-за перевода, на картинке ниже все понятно

Спасибо, всё на поверхности