Опять же присоединюсь. Сколько версток не держал в руках, соотношение код/графика в лучшем случае составляет 1/5, а если это адекватная div`ная верстка то 1/10 и даже больше. Так что, если подчитать, то из Ваших 50 гб надо надо отчитать 40, а к остатку уже прибавить 50%. Прирост трафика получится в 5гб. Прибавить, конечно, огрехи на кеширование этой графики.
Суть UTF не "многосимвольность", это - только бонус, а стандартизация - единый формат подачи информации. Именно по-этому её надо использовать, потому, что без UTF: нельзя говорить о "синдикации", нельзя использовать AJAX, нельзя реализовать адекватную кроссплатформенность, нельзя делать нормальные операции импорта-экспорта между разными программными продуктами, нельзя делать кросс-языковые сайты.
А задача разработчиков MODx тут заключается не в том, чтобы восславалять вехи истории, а в том, чтобы ориентироваться на стандарты. UTF - это не "конкретно MODx имеет меньше проблем с кодировкой UTF-8", а MODx использует UTF именно потому, что она - стандарт. А то, что Ваша новая автоматическая стиральная машина плохо дружит с порошком, купленным Вашей бабушкой в каком-то лохматом году, это явно проблема не стиральной машины.
Именно такой ретроградский подход с привязью к ОДНОЙ кодировке КОНКРЕНТНОЙ операционной системы, тормозит процесс избаления от проблем с этими же кодировками. Поголовно перейти на CP1251 нельзя принципиально, значит, пока она жива - проблемы остануться, а на UTF - можно.