Спасибо за ответ.
Чуть-чуть яснее стало, выявил действительную причину. Не в кириллице дело - с русским хорошо работает, поэтому забираю свой пост обратно.
всё дело в долбаном delimited list.
у меня checkbox - delimited list. Разделитель - запятая с пробелом.
только вот пробел не сохраняется как пробел (вырезается), и поэтому я назначил разделителем
,
Ну и вот... Дитто не врубается в такой разделитель, и ВСЁ-ТАКИ НАХОДИТ то, что нужно, если это то_что_нужно находится на самой первой позиции delimited list, то есть пока разделителя ещё не было.....
Если разделителем назначить просто запятую, всё чудесно работает, но отображается без пробелов:
опция1,опция2,опция3....
вот борода, блин. Наверно, есть какой-то выход.