с кодировкой БД все нормально, и данные, которые берутся из бд отображаются корректно. Но все остальные тексты, которые берутся из lang - файлов выглядят как

???????, кодировку lang - файла проверил. все верно. в чем может быть проблема, подскажите пожалуйста?