Промудохавшись день, выяснил, что обе апишки по работе с документами (одна из которых написана нашим соотечественником, простая и хорошая) не работают в 0.9.6.
Пожалуйста, напишите или дайте ссылку на хорошо написанный сниппет, где есть работающая функциональность.
Конечно, еще лучший вариант - это чтобы кто-нибудь из гуру взглянул на document.class (
http://modxcms.com/forums/index.php/topic,5823.0.html)
и подправил бы там fillOldTVValues и saveTVs (есть подозрение, что с 0.9.2 изменился формат хранения TV)