Первое, что приходит в голову, так это забить на эту фукнцию и вставлять строрку самостоятельно.
Приблизительный код сниппета:
$modx->setPlaceholder('client_header', '<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/forums/Themes/MODx/style.css?final" />');
В коде шаблона, в нужном месте шапки вставьте [+client_header+]
Ну дальше идея думаю должна быть понятна.
Я понимаю, что это похоже на костыль. Но если ничего другого не придумается, то можно попробовать и это, в конце концов, решения через ж0пY — тоже решения!