НУ чтож попробуем выложить до чего я дошол сам...
создаём чанк rowTpl:
<li [[+wf.classes]]><a href="[[+wf.link]]" title="[[+wf.title]]" >[[%title_[[+wf.docid]]? &language=`en`]]</a></li>
и используем его там где нужно:
[[!Wayfinder? &startId=`0` &rowTpl=`rowTpl`]]
Но вот незадача:
[[%title_[[+wf.docid]]? &language=`en`]]
Возвращает title_1 где 1 - номер документа
хотя в Lexicon Management Namspace:core Topic:default Language:en добавил entry "title_1"-"Main"
PS А если вместо title_[[+wf.docid]] написать title_1 всё работает