Такое же поведение MODx 1.0.0 в браузере Google Chrome. Если включен QuickManager, то на страницах сайта при нажатии кнопки "Редактировать" отображается картинка как в первом посте. В лисе, ИЕ8 и сафари - все нормально. Опера показывает через раз
Хром нормальный показ начинает после того, как в assets/plugins/qm/res/style.css добавить "/" перед tinylogo.png. Опера все так же через раз
P.S. <base href="[(site_url)]" /> естественно включен.
UPD Да, кстати, может ли такое быть из-за кривых настроек хоста? Типа www.site.ru и site.ru - немного разные вещи получаются...