سلام
معادل فارسی برای ترجمه چانکها (Chunks)
اول یک نگاهی به توضیح کاملی که برای چانکها در اینجا دادم بکنید
http://modxcms.com/forums/index.php/topic,9178.0.html
معادل پیشنهادی من برای چانکها چیزی شبیه "کدک" یا "نیمچه" هست
نیمچه یکمی بیشتر با تفاصیلی که آوردم سازگار هست
حالا دوستان اگه پیشنهاد دیگه ای دارند بنویسند و تصمیم بگیریم تا از کلمه ای واحد برای این موضوع در ترجمه استفاده بشه
یا علی
موفق باشید