よろしく　カストンです

HI,

My name is Carsten and I’ve been living in Japan for 13 years (ugh--by now I should speak and read better )
I live in Sapporo and like to live the Hokkaido way of life Can anybody say -- のんびり！

こにちは
カーストンです。もう、１３年目、すかり札幌人になります。まだダメ外人です。こんなに住んで日本語がまだ下手です。奥さんがよく文句いうほど！
まーもし、俺の日本語じゃなかったら他な場所で文句すくと思う

たまに自分の外人さがでるから先に謝る　

あと、やぱり書くより話すのほうが気楽。ま、俺だけじゃないと思う！　
わかるでしょう！

よろしく！

Hi, Carsten

一番乗りおめでとうございます。Sapporoはまだ寒そうですね

I can easily imagine that your wife had having a hard time to understand your Japanese.
She must be very good at English conversation

これからもどうぞよろしく

Hi, Carsten

13年間日本語勉強して、これだけ書ければ大丈夫ですよ。
13年間英語を勉強しても話せない、書けない私がいますから。
これからもよろしくお願いします。

Hello, Carsten

札幌には2回遊びに行ったことがあります。市場で食べた海鮮丼がおいしかった！
こちらは英語を勉強中。よろしくお願いします。

ありがとう！　

まだまだ寒いですよ >:(
[コガル] 夏はちょっどいい感じ [/コガル]

札幌に来たら、おいしい札幌ビル乾杯しましょう！

Hello,Carsten

その節はありがとうございました。
いまだに英語の勉強は足りていませんが、よろしくお願いします。

札幌には仕事で3回ぐらいいったことあります。
また、弟が今年から札幌に転勤とかいってましたので、遊びにいったときはお会いしましょう　飲めませんが（＾＾；