[lang]Japanese

Here is a japanese language file for Tech Preview 3.2.
This is encoded by utf-8.
It’s maybe not perfect, and if you have some ideas how to fix it, please notice to this topic.

in japanese.
日本語化ファイルです。コメント大歓迎です。
end of japanese comment.

Thank you eastbind.

Thank you,eastbind.
------
日本語ファイルありがとうございます。
EUC-JPで途中まで作っていたのですが、翻訳苦手だったので助かります。
早速、EUC-JPに変換して利用させて頂きました。

こんにちは! MODx のフォーラムへの歓迎! 貢献をありがとう!

I don’t know Japanese. But from what I entered into the Babel Fish page at AltaVista, that is supposed to say:

"Hello! Welcome to the MODx forums! Thanks for contributing!"

I’m guess that the "hello" part would be "kanechiwa". At any rate, thanks for contributing...much appreciated!

Jeff

Quote from: zero_07 at Sep 13, 2005, 11:01 AM

日本語ファイルありがとうございます。
EUC-JPで途中まで作っていたのですが、翻訳苦手だったので助かります。
早速、EUC-JPに変換して利用させて頂きました。

Translation for Babel Fish:
"The Japanese file thank you. With EUC-JP being to make to the middle, it does, but being translation to be poor, it is saved. Promptly, converting to EUC-JP, you utilized."

Hmm....

Thank you for the translation.
I cannot write well because I am not good at English.
This Japanese file was glad for me.

nope, try again

translation by Carsten fish

Thank you for the Japanese file.
( I ) was in the middle of making the file. (errr, bad language usage -- should have written it so that it would have said, "I was in the process of translating the file.")
( I ) hate translating so ( it ) was helpful.
( I ) promptly converted the file to EUC-JP and ( I’m ) now using ( it ).


loads of parenthesis to file in the subjects of the sentence. Daily conversation basically avoids the use of the subject in sentences.

the bulit in widget for 10.4 tiger would probably have given a similar translation as babelfish.

EUC-JP is the default characterset for M$
Shift-JIS is the default characterset for macOS.
UTF-8 is still limited in support at best (macs tend to do a better job)
However, google japan does use UTF-8 ... wonder if it will ever catch on
the iso 2022-jp set is still limited.

So, because M$ is the defualt system EUC-JP is stil the choice (be it right or wrong).

I personally would like to see Apple and Microsoft decide on one characterset and just use it. errrrrrrrrrr petty fiefdoms!

zero_07 pretty good English!

I can understand how you feel in regards to translation. I hate doing it because of all the nuances. However, I prefer verbal translation.

英語を頑張って！
外国語をしゃべるのはなかなか難しいですね！

:)

Hi, Carsten.

What a nice comment!
I think you have a very good Japanese teacher close.

About encoding in japanese environments.
EUC-JP is mainly used in *nix, *bsd. EUC means abbreviation of "Extended Unix Code".
Shift-JIS is used in User Interfaces of Windows and Macintosh OS.
Windows (98/NT/2000/XP) kernel and MacOS X process in UCS2(16bit UNICODE) internally.
UTF-8 is used in New Linux Distributions, like FedoraCore 4, RHEL4, etc.
I have decided to use UTF-8 for Web development chiefly, on ANY platforms.
Because, it’s a best method which does not have character conversion forced on several applications.

Hello carsten and eastbind,

Do you think you could update the Japanese translation to us the new language file template?

Thanks!