こんにちは。
まず、以下はあり得ないと思うのですが。。
MODxでは、テーブルレイアウト部分を判断して無視するのでしょうか?
MODxは、htmlとして出力されているきちんとしたソースならば、
それをドキュメントにすべて書いても、WEBからアクセスした時、
もとのWEBページと同じように表示しますし、あるいは、テンプレートに
いっさいを書いてしまっても同じ結果になるはずです。
ためしに、もとのhtmlソースすべてをドキュメントに書いて、表示してみて下さい。
それで表示されないのであれば、どこかのパスが違うとか、の問題ではないでしょうか。。
テーブルでのレイアウトだから、という理由ではないと思います。
テーブルレイアウト=>テーブルでのレイアウトの意味ですよね??
違っていたらごめんなさい。。