こんにちは。
問題点はcustarさんの指摘通りで、MODxのレンダリング完了時点、httpdに引き渡される段階で<img src="hogehoge.php?..." />という状態になっていることが必要なんだと思います。
ImgResizer(
http://www.modxcms.com/ImgResizer-1134.html )の場合はプラグインとして<img src ../>を漁って、widthかheight属性の値と元画像のURLを取得。src=""の中身を、それらを引数として実際にリサイズするphpコード(ImgResizerの場合は/assets/images/以下に置いてます)へのURLに置き換える方法をとってますね。元のimgタグは最終的にMODxのレンダリングが完了した段階で<img src="assets/images/img.php?f=hogehoge&...." />となります。
「元トピックスのコードをそのまま使いたい」ということであれば、そのコードうを適当な所に設置して、ImgResizerのプラグイン側コードimgResiz.phpを参考にして、使いたいコードを呼び出すように適時書き換えれば実現できそうですが。。。