こんばんは

さくらは使ったことがないので見当違いかもしれませんが…
RewriteRule ^modxbook\.html$ /lem_news/modxbook.html [R=301,L]
のようにLフラグをくっつけてみたらうまくいったりしませんか?(移動ということなのでついでに301リダイレクトで…)
自分がリダイレクトではまるときは、無限ループとか二重に上書きされてたりすることがよくありますので…

あと、置き換え後(後ろかわ)の「.」などは「\」でエスケープする必要はなかったように思います。
あるいは/modx/にMODxがあるとすると、/modx/.htaccessに
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^modxbook\.html$ /lem_news/modxbook.html [QSA] ←追加
RewriteRule ^(.*)$ index.php?q=$1 [L,QSA]
とかになるんでしょうか。
自分もあんまりわかってないので違ったらすみません