Sieh Dir mal den entsprechenden Supportthread im Forum an:
http://modxcms.com/forums/index.php?topic=7214
Für die Darstellung der Navigationsmenüs ist das Snippet "Wayfinder" zuständig. Sieh Dir im Template einfach mal den Scriptaufruf an und vergleiche die Parameter mit denen in der Wayfinder-Dokumentation (zum Beispiel im Wiki).
Viel Erfolg und willkommen bei ModX.