Nun ja, wenn du eine TV namens foobar definiert hast im backend, und mit einem Wert gefüllt, und einem oder mehreren Templates zugeteilt, musst du einfach im Template selber, im HTML drin, diese TV so einfügen wie und wo du es gerne hättest...
z.B.
<div id="myfoo">[*foobar*]</div>
Das ist ja grad das schöne an MODx: Du bist völlig frei, wie genau du diese Extra-Eingabelder / Variablen = TVs im Frontend benutzen willst. Je nach konkreter Anwendung ist es nicht einmal nötig, dass eine TV im Frontend überhaupt erscheint. Es kann z.B. sein, dass du einfach einen Wert definierst, der wiederum von einem Snippet gelesen wird und danach irgendwelche bestimmten Aktionen ausführt.
Aber wenn du nirgendwo [*tvName*] im Template drin hast, erscheint es auch nirgends... wieso sollte es auch? Hellsehen kann auch MODx nicht
Für die Lösung deines Ditto-Problems müssten wir schon mehr Infos haben. Wie sieht der Ditto-Aufruf aus? Sind die Dokumente publiziert? etc.