Création d'un site web en langue française [Débat Clos]

204 Posts

Skopos Reply #11, 20 years, 9 months ago

template >> je suis bien d’accord qu’un template "libre" que l’on peut retrouver sur d’autres sites n’est pas la solution ultime de personnalisation d’image, mais comme tu dis David en attendant un design exclusif du site officiel, ya pas mieux.
(ceci tjrs ds l’idée où le site français devrait être à l’image du site originel)

le site fr >> On peut imaginer, si l’ensemble du contenu du site officiel est traduit que celui-ci propose un choix linguistique à l’acceuil mais à mon avis ça ne dispenserait pas d’un site miroir vf agrémenté d’un contenu supplémentaire (tutos, articles) issue de la communauté française ou de contributions étrangères traduites.

De manière générale je pense qu’il est préférable de multiplier les sites pour augmenter la visibilité du cms sur le net et peut-être donner l’image d’une communauté active, propre à succiter l’adhésion au cms.

Pour la question du forum.
Je comprends le point de vue de Ryan.
Si l’on peut avoir la même ergonomie et souplesse d’organisation que sur un forum indépendant je n’y vois pas d’objections.
Au niveau organisation je pense que reprendre l’architecture du forum en serait logique mais techniquement le peut-on en gardant les forums nationaux ds une sous-cat ? Peut-on faire des sub-sub forums ?
(si oui, je propose que le forum support>documentation soit transformé en support>traduction

L’actuel forum fr pourrait alors être refondu pour supporter le site fr et le wiki de traduction et de rédaction d’articles ?

David je te laisse rapporter ça au besoin car si je me débrouille en anglais->français l’inverse est bcp plus délicat :’(

835 Posts

aour Reply #12, 20 years, 9 months ago

Bonjour,

J’ai un avis mitigé.

En fait je viens de la communauté fr de !ambo. j’ai participé en tant que modérateur au premier forum fr mais devant le mamque de "réactivité", l’impossibilité d’organiser de nouvelles choses j’ai avec 3 autres modos fondé un autre site ou nous avons pu créer des groupes de travail pour la traduction, tutos, Faq. Un de nous 4 a même acheté la licence Vbulletin et une licence Macromedia Captivate pour être en règle. Aujourd’hui il y a une vingtaine de tutos en flash, une équipe de traduction bien menée par lannick qui passe ici de temps en temps.

Sans un espace de discussion, mailing liste propre à l’équipe fr nous ne serions jamais arrivé à cela.

Si j’ai créée le forum francophone, c’est pricipalement pour cela, pour avoir un espace privé afin d’organiser la communauté francophone.

Par contre pour le forum de support technique, cela ne me dérange pas que celui-ci soit hebergé ici et de garder l’autre forum à des fin d’organisation de traduction, de tutos, FAQ ...
Ryan est prêt à nous créer des sous-forums c’est une bonne chose. Par contre il serait bien que la section fr dispose de plusieurs modérateurs, et peut être que qlq’un comme Davidm est des droits plus étendus sur la partie French.

Pour le wiki de traduction, c’est la même chose, même si le wiki ne semble emballer personne, on peut très bien avoir un seul wiki international du moment que l’on a la liberté de créer de nouvelles pages et pas seulement des traductions des versions English. Restera la gestion des droits, des groupes sur le wiki.

Pour le site, je pense que nous pouvons disposer d’un site propre. Le template m’importe peu car pour moi le plus important reste le contenu que l’on offre aux visiteurs. Comme le dit skopos, nous pouvons proposer à l’équipe "mère" de Modx la traduction de leur page afin qu’elle puisse une version internationnale du site mais nous pouvons créer notre espace avec un complément d’infos. Je prend par exemple la FAQ, nous avons des spécificités comme free par exemple et nous devons pouvoir créer des questions spécifiques qui n’auront pas leur équivalent en english. Autre point les tutos, j’aime assez le travail fait avec un outil de démo et je trouve dommage de caser cela dans un forum.

Voila à quelques heures du réveillon mon sentiment.

Aour

Aour

[img]http://modxcms.com/assets/images/promo/modx-most-promising-open-source-winner.gif[/img]
[font=Verdana]Recherche | Support Francophone |Demander de l'aide | Documentation FR | Rapporter un Bug | [url=http://modxcms.com/forums/index.php/topic,2533.0.html][b]R

204 Posts

Skopos Reply #13, 20 years, 9 months ago

Quote from: aour at Dec 24, 2005, 08:36 AM

...
Par contre pour le forum de support technique, cela ne me dérange pas que celui-ci soit hebergé ici et de garder l’autre forum à des fin d’organisation de traduction, de tutos, FAQ ...

En fait ça correspondrait à quoi sur ce forum présent : devellopement ou support ?

Sur le reste je suis assez d’accord.

Je pense quil vaut mieux que des sites linguistiques (ou nationaux) se dévellopent en parallèles avec une base commune plutot que de tout concentrer en un seul endroit.
Ca donne plus de souplesse et ça permet aux idées de se developper et d’être testées. Le site officiel (et les autres) pouvant reprendre alors le meilleurs de chaque en terme de contenu ou d’organisation.
Le tout c’est que la communication se fasse bien entre les divers communauté.

835 Posts

aour Reply #14, 20 years, 9 months ago

Re,

Quote from: Skopos at Dec 24, 2005, 01:57 PM

En fait ça correspondrait à quoi sur ce forum présent : devellopement ou support ?

Dans l’hypothèse d’un site francophone, nous pourrions mettre un lien direct sur le sous forum french ici qui servirait pour le support (installation, mise à jour, utilisation, templates, snippets ...)

Nous garderions le forum fr pour organisation de la traduction, la gestion du site ...

Aour

Aour

[img]http://modxcms.com/assets/images/promo/modx-most-promising-open-source-winner.gif[/img]
[font=Verdana]Recherche | Support Francophone |Demander de l'aide | Documentation FR | Rapporter un Bug | [url=http://modxcms.com/forums/index.php/topic,2533.0.html][b]R

7,075 Posts

davidm Reply #15, 20 years, 9 months ago

Je comprend très bien les arguments avancés, à la fois du côté de Ryan et du côté d’Aour. Ceci dit Ryan a émis un souhait, nous restons libre de choisir.

On peut très bien aussi faire ce qui était prévu (créer un forum FR) et organiser la remontée d’infos vers Ryan et la team officielle... Pour ce qui est du support, c’est l’objectif principal d’un forum donc un forum sans support... bof.

Ceci un des soucis de Ryan c’est de pouvoir avoir une remontée de bugs complète et si on fragmente les forums ca nécessite de faire attention à bien remonter des bugs dans FlySpray. Je peux m’occuper de ça avec l’aide d’une ou deux personne.

Le problème des sous-forums ici, c’est la lisiblité de la structure des forums et l’alourdissement exponentiel du forum ici. Je vais essayer de lister plus clairement les + et - et voir comment on peut rediscuter de ça avec Ryan pour choisir la meilleure solution.

A suivre...
Merci pour toutes les contribs et tout cas !

.: COO - Commerce Guys - Community Driven Innovation :.

MODx est l'outil id

MODX Staff
12,272 Posts

Ryan Thrash Reply #16, 20 years, 9 months ago

Sorry for my English post here, but I think I understand the concerns. I’m looking to make the international forums much more robust and easier to use. This will most likely mean a new theme and organizational structure, and probably more moderators as well. I am also looking to implment tools to allow you to "turn off" the boards you want to ignore.

My desire to keep everything under one roof is that it gives us a better idea of where our demand and user base is coming from. I have to be honest and admit that I would never monitor or check in on sites that are not part of the primary support site. As such I would have missed this important discussion that will hopefully lead to a better experience for all French users.

It is early in the life of MODx and I think we should all stick together!

Quote from: Ryan

Traduction du Modérateur :
Excusez mon message en anglais, mais je pense comprendre vos arguments. Je suis en train de faire en sorte de rendre les forums internationaux plus robustes et faciles à utiliser. Ca voudra probablement dire un nouveau thème, et une structuration différente, et probablement de nouveaux modérateurs. J’ai prévu d’installer un outil permettant d’afficher uniquement les forums qui vous intéressent.

Ma volonté de conserver l’ensemble des forums sous un "même toît" nous permet d’avoir une meilleure vision d’où vient notre base utilisateur et quel est sa demande. Pour être honnête, je ne pense pas que j’irai consulter les forums qui pourraient exister en dehors du forum de support officiel. Je serai donc passé à côté de cette discussion qui je l’espère permettra de fournir un meilleur support aux utilisateurs français de MODx.

Nous n’en sommes qu’aux débuts de l’aventure MODx et je pense que nous devrions tous nous serrer les coudes pour le moment !

Ryan Thrash, MODX Co-Founder
Follow me on Twitter at @rthrash or catch my occasional unofficial thoughts at thrash.me

7,075 Posts

davidm Reply #17, 20 years, 9 months ago

About the english, no problem. I’ll translate your post so that everyone can have as close an idea as possible what is your point of view on this matter.

There are pros and cons and it’s not always easy to decide which way to go. I don’t know how it works, but the Ignore Boards SMF mod could solve most of the forum’s "readability" issues.

.: COO - Commerce Guys - Community Driven Innovation :.

MODx est l'outil id

MODX Staff
12,272 Posts

Ryan Thrash Reply #18, 20 years, 9 months ago

Or a different template for most users with teh current one available for folks like me that find it very handy to see all posts wink

Ryan Thrash, MODX Co-Founder
Follow me on Twitter at @rthrash or catch my occasional unofficial thoughts at thrash.me

835 Posts

aour Reply #19, 20 years, 9 months ago

Salut

J’apprécie beaucoup Ryan et l’ensemble des membres de la communauté Modx. J’ai connu peu de projet avec des gens aussi ouverts.

Je pense qu’il est important d’avoir des membres de la communauté francophone impliqués dans le projet et qui soient de véritables relais.

Le francophone est quelque peu allergique à l’anglais et je pense que si il ne trouve pas un support viable en français, il va passer son chemin.

Nous pouvons continuer encore un moment sur ce forum en préparant un dédié FR en gardant à l’esprit que nous devons systématiquement remonter les problèmes ici.

Par contre, Modx est quand même plus complexe que d’autre CMS et nous devons avoir un support peut etre plus complet. la faq sur le forum n’est pas la meilleure solution, idem pour les tutos/doc.

On peut concevoir deux étapes site et wiki dédiés + forum ici pour migrer par la suite vers tout sur le site francophone.

Comme le dit Ryan, que ce soit maintenant ou plus tard, nous devrons TOUJOURS travailler ensemble!

Pour infos : 12361 visites sur framasoft

Aour

Thank’s Ryan

Aour

[img]http://modxcms.com/assets/images/promo/modx-most-promising-open-source-winner.gif[/img]
[font=Verdana]Recherche | Support Francophone |Demander de l'aide | Documentation FR | Rapporter un Bug | [url=http://modxcms.com/forums/index.php/topic,2533.0.html][b]R

7,075 Posts

davidm Reply #20, 20 years, 9 months ago

Quote from: aour at Dec 26, 2005, 01:32 PM

Pour infos : 12361 visites sur framasoft

Oui j’ai vu, et c’est un beau score à mettre en comparaison avec les poids lourds :
* Mambo : 125 961 visites (depuis le 7 décembre 2003)
* SPIP : 73 212 visites (depuis le 4 janvier 2004)
* Typo3: 34 242 visites (depuis le 19 janvier 2004)
* Xoops : 25 413 visites (depuis le 14 mai 2004)
* Joomla : 22 787 visites (depuis le 26 septembre 2005)

Il y a donc encore du boulot, surtout qu’en France c’est SPIP/Typo3 depuis des années, mais c’est prometteur.

Autre chiffre : 3 336 visites pour le post MODx : SPIP Killer ?, le CMS "web 2.0 ready". De loin, celui qui a fait le plus de lecture dans la rubrique Sytèmes de publication
que j’ai publié sur webmaster-hub.

.: COO - Commerce Guys - Community Driven Innovation :.

MODx est l'outil id