-
- 108 Posts
Bonjour,
je suis toujours en cours de traduction de la doc. Je viens de tomber sur un OS .
Dans la doc officiel, il y a le terme "Containing Panel". Il s’agit tout bêtement des "panneaux contenant" (tel ou tel chose). On utilise ce terme dans la création des règles.
Dans l’interface en francais le nom donné est "Domaine".
Le mot Domaine me semble assez éloigner dans ce cas. A tel point que j’avais même pas capter le rapport entre les deux depuis que je traduit cette partie.
En attendant je laisse panneau contenant. Je pourrais toujours changer plus tard.
-
- 108 Posts
La traduction de la doc à été arrété car je travaille sur un projet d’envergure galactique de 8 pages. Avec un client qui vit pour le coup vraiment sur une autre planète.
Toutefois, au point j’en suis je constate qu’il est difficile de suivre la doc officiel car elle arrête pas de bouger. Et je pense que ca va continuer pendant quelques temps. C’est d’ailleurs une bonne chose.
On devrait peut-être la voir comme un point de départ et ensuite voler de nos propre ailes.
En gros, on traduit sur un dépôt quelconque, et ensuite on laisse la doc francaise évoluer au grès des contributeurs.
A voir ...
