Bonsoir,
Bon, après quelques heures de dur labeur, c’est terminé. Ouf.
Euh, par contre pas moyen de trouver comment attacher un fichier à mon message.
Du coup, j’ai mis le fichier ici:
http://files.getdropbox.com/u/118622/MODx/french-utf8.inc.php
Quote from: coroico at Jun 23, 2009, 08:24 PM
FairyTree as-tu utiliser le petit outil (checkLanguageFiles) que j’avais mis au point pour vérifier qu’il ne manque aucun label : http://modxcms.com/forums/index.php/topic,26032.msg159074.html#msg159074
Oups, j’étais passé à côté.
J’ai utilisé la comparaison de fichiers sur Komodo pour voire les chaînes qui ont été ajoutées entre la 0.9.6.2 et la 1.0. Il n’y en avait pas tellement en fait.
Le plus gros du travail a surtout été de repasser derrière les chaînes existantes pour coller au mieux à la traduction anglaise, corriger les fautes d’orthographes et les coquilles et enfin harmoniser le texte (notamment les verbes et le vocabulaire technique). Mais il doit probablement rester quelques coquilles.
Quote from: _lol_ at Jun 23, 2009, 06:47 PM
Bonjour, je suis OK pour relire aussi,
juste il faut me dire où je peux relire. et comment laisser les corrections si corrections il y a.
Le mieux ce serait peut-être de corriger directement sur le fichier et le reposter ensuite sur le thread pour qu’un autre puisse prendre le relais (2 relectures ce serait nickel). Il faut juste se mettre d’accord pour savoir qui commence.
Mais si quelqu’un a une autre idée, je suis tout ouïe.
Quote from: _lol_ at Jun 23, 2009, 06:47 PM
(typographe de formation… au plomb !)
Hé hé, ça c’est la classe.
[edit] Je viens de penser qu’il y a également la traduction de l’installateur à vérifier. Y a t-il un courageux?