0.9.5 et les snippets : besoin avis codeurs pour traduction

Cette section vous permet de créer et de modifier des snippets. Attention, les snippets sont codé en PHP «pur», et si vous vous voulez que l’output du snippet s’affiche à un certain endroit d’un modèle, il doit y avoir dans le snippet une variable du même nom que le snippet lui-même. En clair, l’output du snippet doit être enregistré dans une variable portant le même nom que le snippet.

$_lang["snippet_msg"] = ’Here you can add/ edit snippets. Remember, snippets are \’raw\’ PHP code, and if you expect the output of the snippet to be shown at a certain point within the template, you need to return a value from within the snippet.’;

Cette section vous permet de créer et de modifier des snippets. Les snippets sont codé en PHP «pur». Attention, si vous vous voulez que les variables du snippet soient exploitables dans un modèle de page, celui-ci doit retourner des variables locales (se reporter à http://fr2.php.net/variables.scope)

Cette section vous permet de créer et de modifier des snippets. Les snippets sont codé en PHP «pur». Attention, si vous vous voulez que le code généré par le snippet soit visible à un endroit précis de votre page, celui-ci doit retourner la valeur d’une variable du snippet.

$ma_variable='ma valeur';

return $ma_variable;

Je pense modifier la traduction de cette manière :

Cette section vous permet de créer et de modifier des snippets. Les snippets sont codé en PHP «pur». Attention, si vous vous voulez que les variables du snippet soient exploitables dans un modèle de page, celui-ci doit retourner des variables locales (se reporter à http://fr2.php.net/variables.scope)