Salut Spheerys,
Je doute que le snippet MaxiGallery utilise une version modifiée de Lightbox donc tu peux continuer à l’utiliser. D’autre part, il est tout à fait possible d’utiliser cet effet sur une image à part donc pas de souci non plus.
En revanche, je sais qu’il existe(ait) une incompatibilté entre QuickEdit et Lightbox de telle sorte qu’il faut se déconnecter du manager pour voir l’effet.
Cette incompatibilité était dûe au librairies Ajax utilisées (prototype pour QE et mootols pour Lightbox) et si je ne dis pas de bêtises, prototype a été remplacé par Mootools dans MODx 0.9.6.
Si quelqu’un confirme mes dires, tu as peut-être là la solution à ton problème