Je n’ai pas de réponse à ta question (pour ça que je n’avais pas répondu jusque là, pensant que Guillaume ou Marc pourrait te répondre), je n’ai pas utilisé @SELECT jusque là... le "." qui s’insère dans ta requête est peut-etre un "JOIN" (voir syntaxe SQL).
Pour le préfixe inséré en doublon, c’est très curieux...
J’irai à la pêche au infos côté english, c’est souvent là qu’on trouve les réponses aux questions "pointues"
Et si besoin, je posterai un Bug Report.
Pour ce qui est de partir vers un autre CMS, dommage oui, d’autant qu’aucun ne propose quelque chose d’équivalent aux @bindings (ni même au variables de modèle d’ailleurs...).