Jos HTML + CSS -osaamisen kanssa on vähän niin ja näin, eikä tekninen puoli oikein muutenkaan kiinnosta (mm. MODx:n päivityksistä huolehtiminen), niin melkein suosittelisin jotain
http://www.cushycms.com/ -palvelun kaltaista ratkaisua.
CushyCMS on kelpo ratkaisu omaan käyttöön, tosin loppuasiakkaille en kyllä lähtisi tuota myymään sen rajoittuneisuuden ja lokalisaation puutteen vuoksi.
En missään tapauksessa halua lannistaa innostusta opetella MODx:ää, sillä sen opettelu todella palkitsee ja antaa aivan varmasti uusia ideoita. Mutta jos liiketoimintasi ei kuitenkaan säännöllisesti liity web-ratkaisuihin, niin käyttäisin ehkä energian johonkin muuhun.