Danish translation – a lot of error

This thread will be written is written in danish, hence it won’t interest non-danish speaking MODx’ers:

Hej folkens.
Jeg har nu brugt MODx i noget tid og er meget glad for det. Jeg har dog først for nyligt lavet en løsning, hvor jeg brugte den danske oversættelse, og så pludselig lagde jeg mærke til de mange fejl – både stave/trykfejl, sproglige/grammatiske fejl og direkte oversættelsesfejl. Jeg gik egentlig i gang med at rette fejl i sprogfilerne, men det slog mig, at jeg jo ikke kan være sikker på, at det bliver rigtigt, hvis jeg ikke tager udgangspunkt i de engelske filer.

Stor respekt for dem, der har oversat indtil videre, men jeg synes, vi lige skal højne niveauet og få fjernet fejlene.

Hvad gør vi ved det? Er der nogen, der er friske på at hjælpe med oversættelsen, som samtidig er virkelig stærke til dansk grammatik og engelsk? Det er ret stor opgave, og vi kan lige så godt gøre det ordentligt med det samme og så få det med i MODx-pakken, så alle har glæde af det.

Med venlig hilsen
Jakob Laursen

Hej Jacob.

Jeg synes initiativet er godt mht. en Dansk oversættelse.

Jeg tror nu ikke det bliver nødvendigt at starte helt forfra med en oversættelse da den danske oversættelse langt hen af vejen er ok.

Jeg er pt. selv ret ophængt for tiden men hilser en super dansk oversættelse velkommen

Hi Jacob
hmm a lot of errors ? I did the translation last year and it took a lot of hours.

So I think it would be an idea if you write down which words/terms you think should be translated differently in this thread and I will gladly update the language file and send it to the team members of modx.

If you have any minor corrections take the language files over the Wiki (http://wiki.modxcms.com/index.php/Category:Language_Files) so everyone is able to commit, even a word!

I have updated the wiki to support v. 0.9.6.2

What would be tremendously helpful if you would like any langage updates included in the next 0963 release would be to open a Jira ticket and attach a diff/update file.