what's wrong? i cant find problem

i m trying to translate turkish MODx someone knows me. i had some problem but we solved before but me and my friends and motsmart cant solved this problem.

first MODx cant run correctly in turkish iso-8859-9

my db collations are utf8_general_ci

and charset encoding is utf8 at manager page

when i click save "kaydet" logout "çıkış" or create one document i m taking like this warnings

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/serhatyo/public_html/manager/includes/lang/turkish.inc.php:1) in /home/serhatyo/public_html/manager/processors/logout.processor.php on line 19

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/serhatyo/public_html/manager/includes/lang/turkish.inc.php:1) in /home/serhatyo/public_html/manager/processors/logout.processor.php on line 36

tukish.inc.php is saved at utf8 format not ASCII if you test and solve this problem me and other MODx lover turkish peoples and you will be happy

i was translated %70+ and trying to continue manager lang file is here

http://www.serhatyolacan.com/download/turkish.inc.rar

Regards
Serhat Yolaçan

Download and Drop the .txt extension from the file attached to the topic and replace/test in manager interface...

this is same file and if you tested your file gives same error

anyone want to answer me? i start to think stop translate at MODx. because anyone dont writes anything... any coder interested this subject? hey developers are you there........