after some more messing around i got it to work finally. what i did was this:
filemanager_path = assets/images/
filemanager_url = assets/images/
tiny.path_options = docrelative
and i have the baseurl in my frontend html set to <base href="
http://domain.com/" />
and everything works, including image TVs, tinymce image manager etc.