ok i found, here is the explanation, in french cause i'm speaking french (alone... )
tu as tes TV, toto_fr et toto_en
dans le chunk tutu, tu appelles ta tv toto comme ceci :
[[YAMS? &get=`data` &from=`toto` &docid=`[+id+]`]]
ensuite, sur la page, le ditto comme ceci:
[[Ditto?extenders=`@FILE assets/modules/yams/yams.extender.inc.php`&parents=`1`&depth=`1`&tpl=`tutu` &noResults=` ` &orderBy=`menuindex ASC`]]