mm_synch_fields('pagetitle_de,pagetitle');
I’m using this rule
mm_synch_fields('pagetitle_de,pagetitle');
Previously, I additionally synched [tt]menutitle_de[/tt] with the two other fields.
This works very fine with MM 0.3.6, I don’t know wich version you were using.