It's code... there's always some !@#%$!@ problems and the butterfly effect insures annoying problems like this. I'll chip in $$$ on a bounty to the first dev who can find and fix this...
Was going to suggest raising it on the Articles bug tracker on GitHub
But it seems Articles isn't listed.