Adam, I am done identifying the strings, and I have made a french translation of quickedit
There are not many strings indeed... too bad I don’t code (just hack a little), the only thing I can do is list :
In contentVariable.class.inc.php
Basically the variables I had to edit are $caption and $description between line 80 and 132.
In output.class.inc.php
From QE_menu_1, line 155 to 158 I had to edit the links and their titles. Also the h1 menu title line 162
In output.js
Line 46 and 48 I had to edit the "Hide links" and "Show Links" strings.
There you go, if I see something else I’ll report
I’ll gladly maintain a french version for quickedit once you’re done