I'm wanting to do the same thing. Did you ever get this sorted out?
Jason
I actually moved away from the multiple contexts thing on that project, so I never pursued it any further.
Jason
For anyone arriving here searching for an answer to this, the allow_forward_across_contexts system setting needs to be set to 'Yes' for cross-context symlinks to work.