Here’s a small update. I’ve removed any getArchives calls (including placeholders) on the Archive page itself (2011/05) and refreshed. After that, the Archivist link is still English on this page and Dutch (as it should be) on the other pages.
So I think I’ve narrowed it down by now. It must be the ArchivistFurl plugin! That plugin is the only difference between this page and the other pages. Problem is, I have no knowledge of PHP whatsoever, so I have no idea why it isn’t compatible with 2.1.1 anymore.
-- edit --
I see some caching things have changed with MODX 2.1.1 PL. Normally, I would have to set all documents (including the getPage resource etc.) using Archivist and getArchives to uncached. Now I only have to set the news messages to uncached. The only page that doesn’t cooperate is the Archive page. The Archivist link reverts back to English, even if I completely remove every getArchives call on it. So I’m still guessing it has something to do with ArchivistFurl, as it is the only extra plugin that’s fired when visiting this page.
