Well, the css page shows up empty... I did exactly what you described.
Installed the addon, created a page with the call [[lessCSS &path &file]], made sure that page is rendered as css and when i check this page it shows up empty... no errors, nothing...
so when i link to this stylesheet, it does not work...

I removed TinyMCE to make sure no extra code was added, i tried making a template with the lessCSS call and nothing else in it, and applied that to a resource. Any way I try it shows up empty...
Does the plugin not find my style.less, is something else going on, i simply don't now.
If there is anything else you would like to know, perhaps i can give you access to my setup so you can have a look.
Funny thing is, it worked before... then ran into some media sources issues, sorted that out and now this no longer works, that's why i think the plugin does not find my style.less.