Or you could edit the Joomla template to use MODx’ variables and alter the CSS to do the same - if the copyright will allow that. But like you said, theres plenty of triple column styles available that offer better code and looks
It’s just a basic three-column template. You can use any of the three-column templates available in the Repository, and adjust the CSS to suit.