We use MailChimp and have a great workflow. In fact the MODx Newsletter has been profiled about 3 or so times in recent MailChimp blog entries (using the import from URL feature so we use MODx to manage the content).
Ryan Thrash, MODX Co-Founder Follow me on Twitter at @rthrash or catch my occasional unofficial thoughts at thrash.me