After reviewing most of the forum posts regarding MODx and pseudo-compatible e-commerce solutions available, I’ve decided to start work on an osCommerce-MODx proxy.
I believe the effort will be well worth it, and intend on sharing the fruits of my labor with the MODx community once finished.