Is there any kind of option or plugin that, when logged in, shows a link to edit the chunks that are displayed on the page?
I’m shooting for simplicity for clients.
nope, I don’t believe so, it would make a nice plug-in tho
If the content is only used on one page (rather than the same content shared across several pages), then just create a template variable of type richtext. That is very easy for the clients.