Fepia,
Sorry can’t give you a complete solution because I too am struggling to keep my head above the choppy waters of Modx, and it sounds as if you need a conditional statement somewhere to pick out the appropriate template if... and that is beyond me at this point in my (R)evolution.
However, let me suggest that your &tpl= bit is not quite right. From what I gather, at this point getResources looks for a template with the given name in the chunks section of Modx. So you create your little template, save it as a chunk and then put the name of that chunk (without brackets, dollar signs, exclamation marks or other embellishments) between the backticks of the &tpl=
To pull in the stuff from the appropriate TV just make sure (although you probably already know this) that the chunk includes the right kind of ref to the TV, like so:
<div>[[+tv.mytvname]]</div>
Be aware of getResources looking by default for TVs prefixed with tv.
Took me the best part of a day to avoid that pitfall.
Good luck