This question has been answered by Bruno17. See the first response.
you might want a custom-tv-input-type-listbox, which changes its values depending on another listbox like
https://modx.com/extras/package/dynamicdropdowntv
https://github.com/Bruno17/DynamicDropdownTV