Hi dsquare,
Could you upload the files to imgur and link them here? There's an ongoing issue with attachments on this forum at the moment.
In terms of working with static files what I do personally (and again unable to see your attachment) is to setup various media sources to hold snippets, chunks, templates etc as per this image:
http://imgur.com/GzJ5SnX
Chunks are just setup as .tpl files and in my controllers media source i have a file called template.tpl with this content:
{set $properties['tpl'] = $_modx->getPlaceholder('template.tpl')}
{if empty($properties['tpl'])}
{set $properties['tpl'] = "default"}
{/if}
{include "file:templates/tpl/{$properties['tpl']}.tpl"}
Then all I need to do is create a template in the elements tab with the following code also:
{set $properties['tpl'] = $_modx->getPlaceholder('template.tpl')}
{if empty($properties['tpl'])}
{set $properties['tpl'] = "default"}
{/if}
{include "file:templates/tpl/{$properties['tpl']}.tpl"}
In the properties tab of my template I have a property called tpl with a value of what my template is called so in the below example im referencing a folder called recipe with a template of recipe.
http://imgur.com/TCkxdI7
Once that is all setup you can work locally and just have your processor push to the server and also comit to a repo.