It’s to do with how you are doing the hovers (using the background image) - the width on your #navmenu isn’t set and the background images are being cut off.
I found adding this to the CSS corrected the problem (in Fx3 anyway):
#navmenu {
width: 190px;
}
MODX Staff