https://forums.modx.com/thread/?thread=63937 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376885 Saludos a todos,

desde málaga, voy a empezar a usar este cms, espero que cumpla con las espectativas que me ha despertado e intentaremos ayudar en lo posible a que mejore.
]]> An-tonio Oct 11, 2006, 03:53 PM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376885 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376884
cuenten un hispanohablante mas al grupo. saludos desde Peru.]]> Cassiel Apr 28, 2006, 11:01 PM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376884 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376883
I could help with the translation of the sub-forum template structure or other translations for that matter. I do think however that my level of knowledge in regard to MODx is way too basic to become a moderator and I’m way too far from being a programmer…

Hope I can help anyway
]]> knud Mar 16, 2006, 04:48 AM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376883 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376882
If you’d like to do this, please respond to this post with username and full names for (hopefully three) moderators so our Sr. moderator Zi can create team badges for you.

Also, I’ll need someone to supply translations for the sub-forum template structure. Thanks everyone. ]]> rethrash Mar 11, 2006, 02:04 PM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376882 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376881
¿Para empezar a traducir?

Yo ya he hecho algo, como comenté antes. He añadido la parte nueva (versión 0.91) que no estaba en el fichero "spanish.inc.php" que es el que hay que traducir (la he copiado del "english.inc.php" y la he traducido), he corregido acentos y, como pienso utilizar MODx para ofrecerles a mis clientes una opción simple para que puedan editar sus sitios webs, he sustituido todos los "tus" (con sus correspondientes tiempos verbales) por "usted".

Si te interesa te lo envío y nos lo repartimos. Aunque antes hemos de unificar unos criterios básicos ( como utilizar usted en vez de tú, por ejemplo) para que el resultado final sea coherente.

Tú me dirás...

Salu2]]> knud Feb 15, 2006, 01:31 PM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=3#dis-post-376881 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376880
]]> pardocorp Feb 15, 2006, 01:01 PM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376880 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376879
Salu2]]> knud Feb 09, 2006, 12:18 PM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376879 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376878
He estado buscando un CMS durante bastante tiempo y creo que MODX es la respuesta. Básicamente por su gran versatilidad a la hora de permitirme utilizar mis propios diseños de forma fácil y cómoda.

Bueno, pues nos vemos por aquí y contad conmigo para las traducciones. Esto de traducir no es una ciencia exacta, especialmente en un idioma tan extendido como el español, así que yo he comenzado ha traducir a mi particular gusto el trabajo comenzado por Iván Mejía. También he corregido algunos errores como "pagina" por "página" o "modulo" por "módulo". Según vaya avanzando en la traducción, la pondré por aquí por si le interesa a alguien. También podriamos formar un grupo estable de traducción...

Salu2]]> knud Feb 09, 2006, 12:12 PM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376878 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376877 ]]> ikonomedia Jan 11, 2006, 10:51 AM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376877 https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376876 De todas formas, a lo mejor es una pregunta estupida, la verdad es que ni he mirado, pero existe alguna traduccion al español? o se está realizando alguna? Si necesitais ayuda, decidmelo.
Un saludo.]]> tolano Dec 16, 2005, 08:08 AM https://forums.modx.com/thread/63937/spanish-talking-users?page=2#dis-post-376876