MODX en español / MODX in spanish (beta version)

ya tengo una primera versión del archivo spanish.inc.php
todavía faltan por traducir muchos textos pero la interface basica esta traducida.
Hacen falta dos cosas: quien pruebe en sus sistema esta versión y si alguien quiere ayudar a seguir traduciendo estaría muy bien.


i have a first version of file spanish.inc.php
there is many texts in english but the basic interface are translate.
Someone want to check this using in they site? someone want to help with the translate?

Yo podria intentar ayudarte, si quieres ponte en contacto conmigo en [email protected]. Saludos

llego un poco tarde.. pero puedo echar una mano ahi tambien

Como decía en el hilo de "Spanish speaking users":

Contad conmigo para las traducciones. Esto de traducir no es una ciencia exacta, especialmente en un idioma tan extendido como el español, así que yo he comenzado ha traducir a mi particular gusto el trabajo comenzado por Iván Mejía. También he corregido algunos errores como "pagina" por "página" o "modulo" por "módulo".Quizás podriamos formar un grupo estable de traducción...

Salu2 y gracias a Ivan por su trabajo y por comenzar este hilo.

Este es el hilo "oficial" para la traducción de modx a español?

Cómo está el avance de la traducción?
Donde están los archivos?

Si es necesario puedo colaborar...

Iba a comenzar a traducirlo, pero siempre es bueno comenzar con una base y no reinventar la rueda

Hola luuuciano,

Yo he traducido bastante, no todo. Aquí te dejo lo que yo he hecho. Como comento más arriba, si queremos compartir las traducciones (lo cual sería muy interesante) creo que deberiamos unificar criterios como por ejemplo utilizar "usted" en vez de "tú" (es lo que yo he hecho) o cosas por el estilo. Otro ejemplo: yo utilizo "Bandeja de Entrada" en vez de "Inbox", etc...

Salu2

He estado trabajando un poco en el fichero "spanish.inc.php". Adjunto última versión.

Muchas gracias!
Lo pruebo y te comento

Saludos desde españa!
:D

Gracias Knud!
Mañana con más tiempo lo veo y me pongo a traducir algo de lo que falte!
Calculo que empezaré de abajo para arriba, para evitar pisadas o algo así (?)
O nos ponemos de acuerdo?

(tuve problemas con internet, recién hoy pude volver a conectar normalmente...)

EDIT! parece que el último archivo que has subido está corrupto
lo mismo con el anterior... o algo muy raro está pasando en mi computadora...

Hola luuuciano,

Yo no tengo problema alguno con los archivos. He bajado el último, lo he descomprimido y lo he abierto con PSPad (editor de texto que utilizo) sin problemas...

En cuanto a lo que comentas de ponernos de acuerdo, me parece muy buena idea, no vaya a ser que acabamos haciendo los dos lo mismo con lo que compartir la traducción no tendría mucho sentido

Cuando consigas volver a entenderte con tu computadora me dices algo...