Перевод системы

Ну уж не знаю, сколько получиться, но одна у меня, как обещал, готова точно.
Простите великодушно, за то, что явился рассадником переводов MODx, но просто ждать некогда было. Надо было срочно.
В целом, признаю: в версии перевода возможно много опечаток, смысл пары фраз не понимал сам, и кое-где возможна некоторая ’корявость’, но тем не менее.... Есть, что есть, может мой перевод поможет основать другой, более качаственный... Пользуйтесь.

Среди плюсов - сделано 100% перевода, кол-во строк совпадает с оригиналом, перевод доступен неподготовленному пользователю, информативен (масимально) и не вводит новой (избыточной) терминологии.

Tonatos, по-моему, несколько неэтично брать чужой (то есть мой) перевод, дополнять его своими текстами и не указывать автора, сделавшего основу Вашего перевода. Не так уж сложно было указать мое имя. Просмотрю, поправлю ошибки.

так так... пожалуйста развейте тему. если плагиат имеет место быть - очень плохо.

Очень важно соблюдать этику авторства при использовании оупен-сорс/бесплатных продуктов. ведь авторство здесь - та небольшая символическая плата, которая и заставляет нас что-то делать бесплатно для людей.

я думаю, что, если и есть, то место имеет банальное недоразумение.... давайте считать ситуацию некритичной, господа в ЛС разберуться без нас... лучше не отвлекаться от сути дела

Фигня это, а не недоразумение. Имена участвовавших в создании языкового файла вписать в окончательный вариант – вот и все решение проблемы.

Quote from: vbatushev at May 17, 2006, 06:01 AM

Tonatos, по-моему, несколько неэтично брать чужой (то есть мой) перевод, дополнять его своими текстами и не указывать автора, сделавшего основу Вашего перевода. Не так уж сложно было указать мое имя. Просмотрю, поправлю ошибки.

Уважаемый! Да, это действительно неэтично, я согласен! Но и не менее неэтично обвинять кого-то в плагиате! Если уж говорить на чистоту, то по окончанию перевода 150 строк, у меня (скачок напряжения) перезагрузился компьютер. В результате, первые строк 130-150 скопировал (в жуткой панике и разочаровании) из Этомитовского перевода (Вашего, то есть), но и то — правил! Но 150 — это не 1060, остальные >900 переводил сам!

Видимо, Вы написали пост по пермому впечатлению... От 150 строк. И если Вы сичтаете, что это плагиат, и 150 строк — основа перевода, то так тому и быть. Я не жадный, копирайт поставить можно. Совсем не против. Но... Уж лучше было бы в ситуации сразу разобраться.

Уважаемый тезка! Я ни словом не обмолвился о плагиате, в чем легко убедиться, перечитав мой пост. К тому же мой перевод был хоть и неполным, но и не в 150 строк. Я хотел бы лишь упоминания своего имени, как автора части перевода. Как это сделать, я уже предложил, не думаю, что это вызовет какое-либо отторжение в Вашей душе

P.S. Сижу, проглядываю твои переводы. "Задний суффикс" это что-то Суффикс – это часть слова, используемая для словообразования, присоединяется к основе сзади, а префикс – та часть, что присоединяется спереди. В школе префикс обзывают приставкой. Есть еще инфикс, это когда словообразующая часть внедряется внутрь основы. Вообще все эти хреновины зовутся аффиксы.

я полагаю что пользователи системы не все сильны в подобных тонкостях, посему предлагаю именовать этот "задний аффикс" как "добавлять окончание(расширение)"

Уважаемый тезка! Да гори они огнем, это копирайты, плевал я на них с Высокой колокольни! Ей богу! Не столько это масштабное деяние, чтоб за копирайты биться. Можете свои вставлять (особенно, после правки и редактирования), если считаете, что это обосновано. Мне не жалко. Но когда обвиняют в плагиате (даже, в контексте, косвенно) - это не очень приятно. А из Вашего перевода я скопировал (но подгонял под общую сематическую базу, между прочим) не более 150 строк. В остальном, я его больше не использовал.

К тому же мой перевод был хоть и неполным, но и не в 150 строк.

Ну, собственно, а что это меняет? У меня вообще _не_ было Вашего перевода MODx, только языковой файл от Etomitу и все.
Считаю, что конфликт исчерпан. Ставьте копирайты, как подредактируете файл.

P.S. Сижу, проглядываю твои переводы. "Задний суффикс" это что-то Суффикс – это часть слова, используемая для словообразования, присоединяется к основе сзади, а префикс – та часть, что присоединяется спереди. В школе префикс обзывают приставкой. Есть еще инфикс, это когда словообразующая часть внедряется внутрь основы. Вообще все эти хреновины зовутся аффиксы.

Это к моему переводу относиться? У меня такого точно нет. Суффикс от префикса я отличаю.

Точно есть.