Traduction française pour MODx Evolution 1.0.x

J’ai posté une nouvelle version pour les fichiers du manager. Voir http://modxcms.com/forums/index.php/topic,26032.msg225642.html#msg225642

En effet le fichier comportait en fait des erreurs.

1/ pas de ";" à la fin des lignes 72, 74, 115
2/ les labels "messages_inbox" et "search_criteria_title" etaient en double

Je vais en profiter de ce retour d’expérience pour proposer 2 /3 évolutions à mon outil checkLanguageFiles.

Bonjour,

et merci Fairytree pour le doc sur les espaces (et les docs en référence qu’il contient).
Je ne savais pas qu’il y avait tant d’espaces disponibles !

C’est top.

Hello,

Me revoilà pour la traduction de MODx Evolution 1.0, épisode 2.

Entre la RC1 et la RC3, il y a eu pas mal de changements:

• ajout de quelques chaînes,
• changement de terminologie pour coller au mieux à MODx Revolution (voire l’explication officielle).

J’ai donc mis à jour les traductions du gestionnaire et de l’installateur. Il y avait également quelques coquilles à corriger.
Comme j’étais bien parti, j’ai également mis à jour les traduction du module Doc Manager et du snippet eForm. Concernant ce dernier, j’ai intégré la correction qui règle le problème de l’affichage des erreurs du formulaire.

Je remercie au passage coroico pour son outil checkLanguageFiles. Ca m’a été bien utile pour repérer les chaînes manquantes.

S’il y a des courageux pour regarder tout ça d’ici Lundi, ce serait super. Les 4 traductions sont attachées à ce post.
Le timing est assez serré car les fichiers de langues doivent être envoyés avant Lundi soir (enfin, si j’ai bien calculé).

Voilà, bon week-end à tous.

Ok je regarde ça en fin de journée et je te fais un retour
Merci pour le boulot abattu !

Quote from: davidm at Jul 26, 2009, 08:36 AM

Ok je regarde ça en fin de journée et je te fais un retour
Merci pour le boulot abattu !

As-tu trouvé un moment pour vérifier la traduction?

Juste pour que je n’oublie pas, il faudra penser à ajouter les chaînes pour la traduction du nouveau calendrier, comme expliqué ici.

Woooooo, j’ai complètement zappé j’ai été pris par d’autres problèmes à résoudre rapido avant mon départ en vacances (notamment carte européenne d’assurance maladie) et voilà... quand est la deadline ?

Quote from: davidm at Jul 27, 2009, 06:07 PM

Woooooo, j’ai complètement zappé j’ai été pris par d’autres problèmes à résoudre rapido avant mon départ en vacances (notamment carte européenne d’assurance maladie) et voilà... quand est la deadline ?

Quote from: rthrash at Jul 26, 2009, 09:15 PM

All language file updates need to be done by Tuesday CST. Evo will be released in July, and we’re trying to avoid a Friday release, too.

Euh... demain quoi.

A priori, il ne devrait pas trop y avoir de problèmes. On avait déjà bossé à 3 dessus pour la RC1, et j’ai relu plusieurs fois pour cette fois-ci. Mais bon, une autre relecture serait quand même la bienvenue, le changement de syntaxe étant assez conséquent.

Dans tous les cas, j’enverrais demain en fin d’après-midi.

Traduction postée! http://svn.modxcms.com/jira/browse/MODX-1040

J’ai passé une partie de l’après-midi à corriger les dernières coquilles (surtout des restes de l’ancienne terminologie).
Je suis également repassé derrière les traductions de TinyMCE, AjaxSearch et Ditto.

Bref, tout est ok pour la sortie de MODx Evo.

Merci pour cette traduction

J’ai toutefois un msg d’avertissement qd je me connecte au Manager :

Avertissement de configuration: ’Nombre incorrect de variables dans le fichier de langue’

Que signifie ceci?
La langue actuellement choisie a un nombre de variables différent de la langue par défaut. Ceci n’est pas nécessairement un problème, mais peut signifier que le fichier de langue doit être mis à jour.

Vous l’avez vous aussi ?

Vous l’avez vous aussi ?

oui

Ici l’analyse complète de la complétude des fichiers de langue.
Si pour francais-utf8 ce n’est pas très grave, cela l’est davantage pour la version latin1 (francais).