Traduction française pour MODx Evolution 1.0.x

et je vois quelques fautes, comment je procède une fois le fichier corrigé ?
je le pose sur mon serveur avec un lien, c’est ok ?

Oui, je pense que c’est le plus simple.
Fairytree l’extension .txt du fichier installer francais-utf8.inc.php.txt (cf ci-dessous) doit être supprimée dans le zip à remonter à l’équipe Modx.

Quote from: _lol_ at Jun 24, 2009, 09:01 PM

normalement en français on met un espace insécable devant les : (deux point) =>   ?

Certains sont plutôt partisans d’une espace fine insécable.
Je n’ai jamais eu d’avis définitif à ce sujet.

Plus sérieusement, dans la traduction existante, il y avait parfois des espaces insécables, parfois pas et parfois mal orthographiés.
Du coup, j’ai pris le parti de faire comme la traduction US, c’est à dire de ne pas en mettre.

Quote from: coroico at Jun 24, 2009, 09:09 PM

et je vois quelques fautes, comment je procède une fois le fichier corrigé ?
je le pose sur mon serveur avec un lien, c’est ok ?

Oui, je pense que c’est le plus simple.
Fairytree l’extension .txt du fichier installer francais-utf8.inc.php.txt (cf ci-dessous) doit être supprimée dans le zip à remonter à l’équipe Modx.

Si ça ne te dérange pas, pourras-tu l’envoyer à la team MODx à ma place (une fois les 2 fichiers ok) ?
Je risque d’être un peu loin du web jusqu’à la fin de la semaine.

Si ça ne te dérange pas, pourras-tu l’envoyer à la team MODx à ma place (une fois les 2 fichiers ok) ?
Je risque d’être un peu loin du web jusqu’à la fin de la semaine.

Ok pas de pbs.

Voici les labels ajoutés dans le fichier installer http://www.modx.wangba.fr/tradfr/francais-utf8.inc.php.txt

$_lang["connection_screen_connection_method"] = ’Méthode de Connexion:’;
$_lang["status_failed_database_collation_does_not_match"] = ’échec - collation différente; utiliser SET NAMES ou choisir %s’;
$_lang["warning"] = ’ATTENTION!’;

Je ne pense donc pas m’être trompé. Je vais donc livrer les 2 fichiers à l’équipe MODx.

http://www.kurtzdev.com/evo/french_utf8.zip



j’ai mis deux fichiers :

le premier dans lequel j’ai corrigé une poignée de fautes d’orthographes,

et un second,
ou j’ai rajouté des   devant les "?", "!" et ":",
mais comme ça pose peut-être un problème, je suis pas sur, j’ai donc laissé la version sans cette modife.

Ok je prends en compte le premier fichier.
Je ne suis pas trop chaud non plus pour rajouter les espaces insécables, cela pourrait modifié l’affichage.
Merci à tous les 2.

Quote from: coroico at Jun 24, 2009, 10:00 PM

Ok je prends en compte le premier fichier.
Je ne suis pas trop chaud non plus pour rajouter les espaces insécables, cela pourrait modifié l’affichage.

D’ailleurs, j’ai l’impression que dans les messages d’avertissement (qui apparaissent en pop-up), ces caractères n’étaient pas toujours interprétés.

Quote from: coroico at Jun 24, 2009, 09:49 PM

Je vais donc livrer les 2 fichiers à l’équipe MODx.

Super! Et merci également à vous deux.

La prochaine fois, je vous proposerais un petite collaboration pour la documentation française de MODx.
J’avais commencé un truc sur le wiki de modxcms.fr, mais tout seul c’est pas l’idéal (et ça n’avance pas très vite).

Quote from: Fairytree at Jun 24, 2009, 09:32 PM

Quote from: _lol_ at Jun 24, 2009, 09:01 PM

normalement en français on met un espace insécable devant les : (deux point) =>   ?

Certains sont plutôt partisans d’une espace fine insécable.
Je n’ai jamais eu d’avis définitif à ce sujet.

oui, en plus de ne pas être sécable, elle se doit d’être fine, je te le confirme,
mais si ça existe en web, je sais pas faire et serais ravi d’apprendre !
pi si tu sais aussi me faire le demi-cadratin, je prends aussi !

8)

Quote from: Fairytree at Jun 24, 2009, 10:09 PM

La prochaine fois, je vous proposerais un petite collaboration pour la documentation française de MODx.
J’avais commencé un truc sur le wiki de modxcms.fr, mais tout seul c’est pas l’idéal (et ça n’avance pas très vite).

je suis ok pour ça aussi,
je serais ravi d’aider, mais je préfèrerai qu’il y ai plus ou moins un leader pour guider vers l’infini et au-dela…

Traduction postée. Voir http://modxcms.com/forums/index.php/topic,36505.msg223878.html#msg223878

Bonne nuit à vous.

Quote from: coroico at Jun 24, 2009, 10:27 PM

Traduction postée. Voir http://modxcms.com/forums/index.php/topic,36505.msg223878.html#msg223878

Merci coroico !

Quote from: _lol_ at Jun 24, 2009, 10:19 PM

oui, en plus de ne pas être sécable, elle se doit d’être fine, je te le confirme,
mais si ça existe en web, je sais pas faire et serais ravi d’apprendre !
pi si tu sais aussi me faire le demi-cadratin, je prends aussi !

L’espace fine insécable:   ou  
Le demi-cadratin:  

Le problème: ces espaces unicode ne sont pas toujours bien gérés par les navigateurs.
Pour plus de précisions, je te conseille cette excellente page de tests réalisée par Florent Verschelde: http://covertprestige.info/test/43-support-espaces-unicode.html

Quote from: _lol_ at Jun 24, 2009, 10:25 PM

Quote from: Fairytree at Jun 24, 2009, 10:09 PM

La prochaine fois, je vous proposerais un petite collaboration pour la documentation française de MODx.
J’avais commencé un truc sur le wiki de modxcms.fr, mais tout seul c’est pas l’idéal (et ça n’avance pas très vite).

je suis ok pour ça aussi,
je serais ravi d’aider, mais je préfèrerai qu’il y ai plus ou moins un leader pour guider vers l’infini et au-dela…

Super! Merci pour la proposition.

Je vais y réfléchir un peu, poser quelques idées et pistes de travail et je relance le sujet.