Ok good I am glad its clear, its not that you didn't write clearly, just being absolutely sure. Sometimes the terminology can be weird.
Ok so the tpl issue is really, really weird, if the code is the same then the output should be the same.
But, you can edit the default tpl anyway. Still, that is strange.
Let me try an break up the issues
1. Split output
To split up the output you could make a new selector system with [[+title1]] or another name, and then the outputs would be distinct it could look like one thing to the customer, but would be saving in a different place. That's the tv.
Then in the output could put one bit of output on top, something else in the middle, and the other output on the bottom.
Does that make sense to you? I mean you copy everything that works and change the important bits...hmm its a little complicated.
To see your tvs, could you go to the resource which is the page that the selector form is on, and scroll down to see if you have some sort of list down there, with a title for it, and some lines. It should be there.
We can talk about that tv, I just implemented one recently, they are a little tricky but not that bad.
2. Styling email
If the email is arriving with the right info, then you just need to style that tpl with the html you want around the data output.
Try putting this html around the output in the tpl, put the output code where I wrote 'Replace this line with the output code'.
If the email has a blue background after you do this then you are on your way.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>My Website</title>
<meta charset="UTF-8" />
<style type="text/css">
* { font-family: Verdana, Arial, sans-serif; }
body { background-color: #99ffff; cursor: default; }
h1 { font-size: 15pt; }
p { font-size: 10pt; }
</style>
</head>
<body>
Replace this line with the output code
</body>
</html>
